色美眉部落格

　　南都訊 記者高遠 憑藉翻譯莫迪亞諾作品《青春咖啡館》榮獲傅雷翻譯獎的法語譯者金龍格，在接受南都記者採訪時表示，莫迪亞諾的文字很簡潔、乾凈，甚至他的作品在內容上也比較簡潔，沒有太多的故事情節，但非常吸引人。
　　金龍格說，莫迪亞諾曾經坦陳他非常喜歡比利時偵探小說家喬治·西默農的作品，讀過大量西默農的偵探小說，在他自己的創作中也摻入了偵探小說的元素。在他看來，莫迪亞諾的作品就像偵探小說一樣，通過對一些形跡可疑的小人物的描寫，渲染曖昧不明、緊張刺激的神秘氣氛。據金龍格介紹，莫迪亞諾書里的人物身份常常不清不楚，他們常常在尋找某個人或者某樣東西。“他的作品譯成中文大約在七八萬字左右，並不長，因為其作品吸收了偵探小說的風格，作品往往能一口氣讀完。”
　　但是，金龍格也說，讀者假如把他的作品當成偵探小說來閱讀到最後肯定會失望，因為讀者永遠也找不到那些已經提出來的問題的答案，到了結尾仍然是一個讓讀者會覺得迷惘的巨大謎團。他讓讀者去猜測可能會發生什麼事情，但他並不會把這些事情說清楚，而這正是偉大作品的特色：讓人讀完作品之後感覺餘味無窮，因為作者沒有表達出來的東西更能引發人們思考，因為“一部作品中最重要的，正是沒有說出來的部分”。　　（原標題：譯者金龍格：莫迪亞諾小說到了結尾仍是謎團）